Deutsche Fassung hören >>
Russisches Original von Vladimir Vysotsky hören >>

Meine Braut wird heulen…

Meine Braut wird heulen wegen mir ganz bitter,
Meine Kumpels bleiben ohne mich, und ich
Weiß – für mich die Anderen singen meine Lieder
Und vielleicht die Feinde trinken mal auf mich.

Weiß – für mich die Anderen singen alle Lieder
Und sogar die Feinde trinken einst auf mich.

Hier ist kalt und stickig, wie im Reich der Toten.
Nur die Gitter gibt’ s hier und Beton.
Keine Freiheit gibt’ s hier, alles ist verboten,
Nicht erlaubt sind sogar die Sonne und der Mond.

Keine Freiheit gibt’ s hier, alles ist verboten,
Nicht erlabt die Sonne, nicht erlaubt der Mond.

Nicht erlaubt sind Freunde, nicht erlaubt sind Lieder,
Die Gitarre – auch nicht, überhaupt –
Alles ist verboten, nur ein bisschen Himmel
Und auch noch die Träume sind erlaubt.

Alles ist verboten, nur ein Stückchen Himmel
Und auch noch die Träume sind erlaubt.

In den Träumen seh’ ich Fenster ohne Gitter,
Und ich bin zu Hause – nicht mehr hier…
Wer wird mich dort umarmen – träum’ ich immer wieder
Und noch welche Lieder singt man mir.

Wer wird mich umarmen – denk’ ich immer wieder
Und noch welche Lieder singt man mir.

© Igor Golubev. Übersetzungen, Vortrag, 2001 -2012